1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Я сказал тебе. 4 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Меня никогда не поймали и Меня никогда не поймают. 5 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Похоже на медь поставить блокпост. 6 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Подожди! 7 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Ууу! 8 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 Ни в коем случае я и мистер Медведь собираемся в большой дом. 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Нет, мэм. 10 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Ух-ух! 11 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 Папа, иди быстрее! 12 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 Да! 13 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Привет, миссис Эйкерс. Привет, Флоренс. 14 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Привет, Пенни. Что там происходит? 15 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Папа ставит машину на блоках, 16 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 так что мы можем сэкономить деньги на газе. 17 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 Ой! Ну... разве это не умно? 18 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Мистер Мерфи... Я хотел спросить. 19 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Наша машина действовала очень смешно и... 20 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Я подумал, может быть, если ты не слишком занят, можешь взглянуть? 21 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Эд говорит, что ты знаешь больше чем любой механик в городе, так что... 22 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Я конечно был бы признателен и, конечно, мы вам заплатим. 23 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Для вашего времени. 24 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Она заплатила тебе много денег? 25 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 Нет. 26 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Почему? 27 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Потому что ее машина не была сломана. 28 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Ты мог бы сломать это ради нее а потом исправил. 29 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Я думал об этом. 30 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Знаете ли вы, как это сделать? 31 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Может быть, тебе стоит пойти по соседству и попросите миссис Акерс помочь. 32 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Ты шутишь, что ли? 33 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Это твой отец ты разговариваешь. 34 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Как будто мне нужна миссис Эйкерс! 35 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Детка, я заставил самолеты летать. 36 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Я могу отремонтировать двигатель, каркас дома. 37 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Блин, я тебя создал. 38 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Ты думаешь, я не знаю, как... как починить носок? 39 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Не похоже. 40 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Мы будем испытаны. 41 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Но как псалмопевец Давид пишет по этому поводу: 42 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 «Ожидайте Господа, 43 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 наберитесь мужества, и он укрепить сердце». 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Подождите, говорю, Господа. 45 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Давайте помолимся. 46 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. 47 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Да приидет Царствие Твое, да будет воля твоя, 48 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 на земле, как и на небе. 49 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Подари нам этот день наш хлеб насущный, 50 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 и прости нам долги наши, 51 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 как мы прощаем должников наших. 52 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 И не веди нас в искушение, 53 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 но избавь нас от зла. 54 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Ибо твое есть царство и сила и слава... 55 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 на веки вечные. 56 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Аминь. - Аминь. 57 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 Но почему это должно быть так скучно? 58 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 Ну, я думаю они хотят надоесть дьяволу 59 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 из маленьких девочек, я думаю. 60 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Твоя мать спала через всю службу. 61 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Пастор был подобен теплому молоку, сказала она. 62 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Привет! 63 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 Когда другие ученики играют... 64 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 я возьму эту штуку с вашего пути. 65 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 Это ужасная вещь, Сэм. 66 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Выселить мужчину пока он в церкви. 67 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 Это ужасная вещь. 68 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 У вас есть место? куда ты можешь пойти? - Да, у нас есть план. 69 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Если ты хочешь что-нибудь из этого, вы можете получить это. 70 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Если все в порядке, а ты нет планирую взять его, 71 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 нам бы хотелось купить это радио. 72 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Я собирался купить портативный 73 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 и этот просто идеален. 74 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Да, спасибо. Замечательно. Конечно. 75 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Э-э, нет, сынок. Это Пенни медведь. Это не для продажи. 76 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 Да, он есть. - Нет, это не так. 77 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Все в порядке, папочка. 78 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Он мне больше не нужен. 79 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Я хочу, чтобы он был у тебя. 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Перестаньте пинать. 81 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 Я говорил тебе. 82 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Я выкуплю его обратно. 83 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 я пойду туда прямо сейчас и выкупить его обратно. 84 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 Это... это то, что ты сказал ты хотел. 85 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Ну, ты сказал, что хочешь продать мамино радио. 86 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Смотреть. 87 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 кажется, я нашел нас идеальное место. 88 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Это прямо возле твоей школы. 89 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Ты все равно пойдешь в школу, не так ли? 90 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Ты не убежишь и присоединиться к цирку, 91 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 начни работать со слонами, а? 92 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Нет. 93 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 Школа в порядке. 94 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 мне не очень понравилось во всяком случае, эта старая квартира. 95 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Мы должны попробовать это новое место. 96 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Знаешь, дай ему недельку, посмотрим, понравится ли нам это. 97 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 Я имею в виду, это хороший район. 98 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Сделайте хороший и громкий стук. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Да, хорошая работа. 100 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 Привет? 101 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Будьте осторожны из стекла, ясно? 102 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Ладно, присаживайтесь. 103 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Может быть, поискать тот другой адрес ты нашел, ок? 104 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Выглядите как можно лучше. 105 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Привет? 106 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Привет? 107 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 Привет. Что ты там делаешь? 108 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 О, ну, мы с дочерью ищем за квартиру в аренду. 109 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 Похоже, ты шпионишь в окне. - Мы ищем владельца. 110 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Мы обошли вокруг. 111 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 Вы пытаетесь приседать? 112 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 Нет. - Какой твой папа? до? 113 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Эй, не трогай ее! 114 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Привет! 115 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Эй, эй! 116 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 Теперь ты трахаешься. - Все в порядке. 117 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 Хорошо, мистер. 118 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Оставайтесь там, пожалуйста, мисс. 119 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Теперь послушай меня. Не бойтесь. 120 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Никогда не бойся. 121 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Когда я выйду отсюда, Я приду за тобой, 122 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 тогда мы будем вместе и мы больше никогда не расстанемся. 123 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 Все в порядке? Я обещаю. 124 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Мне очень жаль, Пенни. 125 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 я не знаю сколько времени это займет, 126 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 но когда все это произойдет выпрямился, 127 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Я приду за тобой. 128 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 Я тебя люблю. 129 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Что ты имеешь в виду? Пойди, возьми меня, где? 130 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 Ладно, давай, пойдем. 131 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Подожди, нет, пожалуйста! Я не могу оставить папу! 132 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Папа, нет, пожалуйста! 133 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 Нет, папочка, пожалуйста! - Ты в порядке. Эй, эй. 134 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 Нет, пожалуйста! - Не плачь. Послушай меня. 135 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 Папа, нет! - Слушать. Не будь... 136 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Не бойтесь. 137 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 Нет, папочка, нет! - Надо идти. 138 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Папа, нет, нет! 139 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 Пойдем, мисс. Ну давай же. Давай, поехали. 140 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 Подожди. 141 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Я хочу увидеть свои новые руки. 142 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Ты играешь в бейсбол, сынок? - Ну, я... 143 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Мм-хм. А вы? Ты играешь в мяч? 144 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Да, сэр. - «Да, сэр». Это хорошо. 145 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 я не знаю что вы, ублюдки, сделали, но тебе повезло, что ты здесь. 146 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Мы стремимся сделать осужденных ответственный 147 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 через каторжный труд и его плоды. 148 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Ты получишь выходной из твоего приговора за каждые два дня работы. 149 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Хорошее поведение выводит тебя из себя отсюда на условно-досрочное освобождение еще быстрее. 150 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Тебе придется много работать, но ты будет выплачиваться ежедневная заработная плата. 151 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Минус расходы. 152 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Красный... 153 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 ты подходишь очень близко до костей. 154 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Ты продолжаешь жевать, вы видите то, что находите. 155 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Босс. 156 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Теперь ты облажаешься... 157 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 И это идет для всех вас всех. 158 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 ты облажался и ты найдешь себя 159 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 снова в тюрьме с продлением вашего времени 160 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 и мой след от ботинка навсегда татуировка на твоей заднице. 161 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Компренде? 162 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 Да, сэр. 163 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Давайте построим дорогу. 164 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 Эй, охранники ни черта не меняется. 165 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 Вы можете смотреть на них все, что ты хочешь, 166 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 но ты должен дерьмо или тебе придется слезть с горшка. 167 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Ну, разве ты не видишь этого, Сингх? 168 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Ты... ты не сможешь победить, ясно? 169 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Не это, Сингх. 170 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 На самом деле... Не в этой стране. 171 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 Я имею в виду, как это тебя не поставили 172 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 в цветной ночлежке где твое место? 173 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 Это просто невежественные белые люди. 174 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Белые... белые люди... не невежественный. 175 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Ну, по мнению белых люди, которые руководят этой операцией, 176 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Технически я кавказец. 177 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Как и ты, Рэнкин. 178 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 Я складываю карты. 179 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 Что ж, не повезло, товарищ. 180 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Хм... Ты не такой, как я. 181 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Потому что я белый и я все еще в игре. 182 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Есть разница. Эй, что думаешь, Мерфи? 183 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Вы думаете белые люди невежественны? 184 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Да ладно, Сингх здесь, он называть белых людей невежественными. 185 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Ты собираешься защищаться? 186 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 Ага? - Да, договорились. 187 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Ох, ох, ох. Это, эм... Это рука мертвеца. 188 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 Рука мертвеца? 189 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 История гласит: 190 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Старый дикий Билл Хикок, у него был шанс. 191 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Прямо в затылке. Пау! 192 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 Вот так. - Ага? 193 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Пытаюсь разыграть эту руку. 194 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 О, это... 195 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 Это не смешно. - Нет. 196 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 Ты делаешь что угодно хочешь, Большая Страна, но... 197 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 Я в деле. 198 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 Блеф. - Что? 199 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 Он говорит. Ух ты! 200 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Что ты об этом знаешь, Попс? Ты вообще играешь в покер? 201 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Нет, ты просто должен знать когда кто-то полон дерьма. 202 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Возможно, Мерфи прав. 203 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 Я звоню. 204 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Хорошо, что у тебя есть? 205 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Я... у меня есть такой. 206 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Ебать! 207 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Я выиграю это? 208 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Я думал, ты сказал он блефовал. 209 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Я просто сказал, что ты должен знать когда кто-то полон дерьма. 210 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Я думал, что это то же самое, но... 211 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Ну, у нас было много цыплят на моей ферме. 212 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 И, знаете, для овец, 213 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 ты знаешь, у нас бы не было забор вокруг фермы, 214 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 так что, по сути, мы бы, хм... 215 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 мы бы их как бы научили куда им нужно идти. 216 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Если одной овцы не оказалось на участке овца должна была быть... 217 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 Овца ушла. - Да, мы снимаем. 218 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Да, как обычная ферма. 219 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Я думал, эта история речь шла о курах. 220 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Что? Нет. 221 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Все слушайте! 222 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Теперь вы, мальчики, тебе нравится выходной, не так ли? 223 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Ага? Конечно, да. Тебе нужно отдохнуть, привести себя в порядок. 224 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 И самое главное, поиграй в бейсбол. 225 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Завтра плей-офф. 226 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Команды связаны. Вы, мужчины, в одном шаге от славы. 227 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Вперёд, пираты! 228 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Однако... 229 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 у нас возникла проблема. 230 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Итак, позвольте мне рассказать вам процедуру на этот день. 231 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Боб говорит мне, что у нас все в порядке. вот это надо взорвать. 232 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Но мы не получаем никакого динамита до понедельника. 233 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 Пороховой склад пуст. 234 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Но я говорю... этот камень... 235 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 сегодня должен переехать. 236 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 А если это не так, 237 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 вы все вернетесь сюда завтра игры не будет, 238 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 Пираты проиграют. 239 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 Вы понимаете меня? - Да, сэр. 240 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Так что иди и подвинь этот чертов камень. 241 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Давай, двигайся. Сильнее! 242 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Иисус Х Христос, посмотри на этих придурков! 243 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 У них нет шансов. 244 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Геракл не мог пошевелиться этот камень. 245 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Что с тобой не так, Мерфи? Не командный игрок? 246 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Зависит от команды. 247 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Ты не против поработать завтра здесь? 248 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Меня не особо волнуют воскресенья. 249 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Как только начну зарабатывать мои два дня по цене одного. 250 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Досрочный выпуск. Мне нравится работать. 251 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Ага? Ну, я... 252 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Мне нравится бейсбол. 253 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 И я люблю воскресенья. 254 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 Это день Господень. 255 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Если нам придется быть здесь завтра работаю, 256 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 это будет не лучшее время, Я могу сказать вам это прямо сейчас. 257 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Эй, самое время! 258 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Ха! Что ты будешь делать? Ставить на него шины? 259 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Тихо, Ранкин. Заткнись и копай! 260 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 Хорошо, послушай меня. 261 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Сингх, мне нужна шестидюймовая дырка. прямо там. Олсон, иди сюда. 262 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Видите это? Прямо здесь. 263 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 Все в порядке. 264 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Продолжай, продолжай, продолжай идти. 265 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Продолжайте, продолжайте. 266 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 Верно, у тебя есть дырки? - Ага-ага. 267 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Послушай меня, послушай меня. 268 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Олсон, возьми лопату. Положите это прямо туда. 269 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Кирка. Прямо там. Верно? 270 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Только эти мужчины толкают. Никто иначе ручки сломаются. 271 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Когда оно движется, не позволяй этому остановиться. 272 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 Иди, иди. - Готовый? 273 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 Ага. - Устойчивый. Так держать. 274 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Толкайте, толкайте, толкайте, толкайте. 275 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 Не останавливайся. Не останавливайся. 276 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 Продолжайте двигаться! - Иди, иди, иди! Толкать! 277 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 Ну давай же! - Ну давай же! 278 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Не останавливайся! Не останавливайся! Да, давай! 279 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Нажми! Ну давай же! 280 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Да! Да! 281 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Идти! Идти! Идти! 282 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Ну давай же! 283 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Ну давай же! 284 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Ага! 285 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Поехали, поехали! 286 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Отличная работа. 287 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Заходите. 288 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Я вернулся. 289 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Вот он. - Ага. 290 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Геркулес. 291 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Да, это было весело, Мерфи. 292 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Видеть лица этих мальчиков. 293 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Вот ты был, двигая небо и землю, 294 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 и они не могли понять, как это сделать. 295 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Доктор Пеппер? 296 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Помогите себе. 297 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 Тянуть! 298 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Тянуть! 299 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 Боже... черт, Мерфи. 300 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Мерфи, Я никогда не видел этого раньше. 301 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Обычно мужчина позволяет им вылететь немного, 302 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 дайте им спортивный шанс. 303 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Я просто подумал ты должен был их убить. 304 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Ну, ты сделал это. 305 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Мы собираемся очистить эти малыши поднялись, 306 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 и мы с тобой поедим. 307 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Я не знаю, любишь ли ты машины. 308 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Вот последние и самая лучшая Модель 18. 309 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Сейчас не работаю, но она красивая. 310 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 Могу ли я взглянуть? - Вперед, продолжать. 311 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Что в этом плохого? 312 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Тянет влево, греется. 313 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Не люблю холмы и тормозить ни черта не может. 314 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Я могу это исправить. 315 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Ага? Какая часть? 316 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Все это. 317 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 Мы охраняли питейный дом в Париже все чертово время. 318 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Я работал в полицейском управлении Портленда, ППБ, 319 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 поэтому они просто поместили меня прямо в военной полиции. 320 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Наша работа заключалась в том, чтобы остановить такие парни, как ты 321 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 от получения себя венерическое заболевание. 322 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Какое-то время с этим было все в порядке. 323 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Пока это не были депутаты получение ВД. 324 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 А ты? Откуда у тебя шрамы? 325 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Ох... Немцы старались чтобы занять позицию позади нас. 326 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Мое подразделение временно находилось под Британское и французское командование. 327 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Их разведчики думали это улучшит наше положение 328 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 если бы я первым доставил нас туда, и я сделал. 329 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 И я получил это, чтобы показать это. 330 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 В некотором роде делает тебя героем войны, не так ли? 331 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Просто повезло, я думаю. 332 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Эти новые подшипники все упакованы. 333 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Побитый металл должно длиться какое-то время. 334 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Больше не потянет. 335 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 Да, она была в плохой форме. 336 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Парень, от которого я это получил тяжело пробежал. 337 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Он сейчас на пенсии. 338 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Делаю от 15 до 20 в Джолиет. 339 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Пенсионер, торговец ромом, да? 340 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Переключатели на приборной панели, доработанная подвеска, 341 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 грязевая пластина, двигатель весь заведен. 342 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Как-то полудурно. Вот почему он стал таким горячим. 343 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Ну, ну, ну! Мужчина знает дырка от спиртного в машине когда он увидит одного. 344 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 думаю, я научусь нравиться тебе, Мерфи. 345 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 У тебя есть семья? 346 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Ага. Есть дочь. 347 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 У тебя хорошие люди присматриваешь за ней? 348 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Поделилась проблемой бремя уменьшилось вдвое, так что... 349 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 В чем проблема, сынок? 350 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Я здесь. 351 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Она, ну, дома, Дом Доброго Пастыря. 352 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 За один месяц, она будет подопечной государства и готов к усыновлению. 353 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Даже хорошо проведя время, Я здесь еще шесть месяцев. 354 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 Это моя проблема. 355 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Спасибо. 356 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 Эй, Мерфи! 357 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Вы проделали хорошую работу. Я ценю это. 358 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Она сейчас очень хорошо бегает. 359 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Сказать вам правду, 360 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 я пришёл не сюда просто для удовольствия. 361 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 я думал о тебе и ваше затруднительное положение. 362 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Если я смогу вытащить тебя отсюда до конца месяца, 363 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 тебе бы этого хотелось? 364 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Сможешь ли ты это сделать? 365 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Сынок, здесь я делаю то, что хочу. 366 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Если я подпишу бумаги говоря, что твое время истекло, 367 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 твое время истекло. 368 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Вот это будет процедура. 369 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 у меня есть друг кому нужна небольшая помощь. 370 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Он также в каком-то затруднительном положении. 371 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Ему понадобятся четыре сильных человека. 372 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Мужчины, которым он может доверять. 373 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Я не доверяю никому из этих мальчиков, но ты знаешь их лучше меня, 374 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 и я доверяю тебе. 375 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Поэтому вы должны быть ответственными. 376 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Теперь этого не будет никакого пикника, как здесь. 377 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Это может оказаться грубым. 378 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 Однако, там хорошие деньги. 379 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Просто не может быть никаких пипец. 380 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Не будет. 381 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 Все в порядке. 382 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Ты делаешь это, 383 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Я подпишу для тебя бумаги и мужчины, которых вы выбираете. 384 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 У нас есть сделка? 385 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 Какой бы ни была эта работа, это должно быть незаконно. 386 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Смотри, он только что спросил меня. найти трех надежных мужчин. 387 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Я могу найти только два и вам, ребята, кажется, он нравится. 388 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Слава богу, мы не пойдем на этой чертовой штуке. 389 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 Два часа вверх по шахте, дать или взять. 390 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Я не хочу слышать чушь из любого из вас, каторжников. 391 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 Ты слышишь? - Я никогда не был раньше на самолете. 392 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Что, черт возьми, я только что сказал? 393 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Проходите, мистер Эмис. 394 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Ну давай же. Торопиться. 395 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Заходите, ребята, и заткнись. 396 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Вечер, господа. 397 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 Джордж Таггерт. 398 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Кто из вас, ребята? Мерфи? 399 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Прямо здесь. 400 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Ага. У Клэнси не было ничего но хорошие слова сказать о вас, мистер Мерфи. 401 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Он говорит ты человек для этой работы. 402 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Это грандиозно, потому что для этой работы нужен правильный человек. 403 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Правильные мужчины. Ну давай же. 404 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Теперь есть одна вещь Я хочу, чтобы ты знал 405 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 и это очень важно. 406 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Видите это? 407 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Вот это беда. 408 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Находя его, добывая его, 409 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 особенно держаться за это это беда. 410 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 Люди становятся смешными, когда речь идет о золоте. Я это видел. Они будут лгать. 411 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Изменять. 412 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Они убьют тебя за это. 413 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Слышишь? 414 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 Слышишь? 415 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 Сэр. - Сэр. 416 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 Хороший. 417 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Через две недели с сегодняшнего дня, 418 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 каждая шахта в этой стране закрывается, 419 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 и каждый кусочек золота конфисковано, любезно предоставлено Рузвельтом. 420 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Да, отчаянные времена. 421 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Есть много отчаявшихся людей вокруг 422 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 кто думает, что, может быть, это золото должно принадлежать им, 423 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 вместо правительства США. 424 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 В этом округе уже две шахты были разграблены собственной охраной. 425 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Любой, кто пробовал защитить хранилище... 426 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 застрелился. 427 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Я доверяю двум мужчинам в этом месте. 428 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 И они слышат грохот... 429 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 что, возможно, мы следующие. 430 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 этого не происходит на моих часах. 431 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 В этой шахте ничего не происходит. 432 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Потому что не будет нет золота. 433 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 И это потому, что вы, мужчины они получат это. 434 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 И первое, что завтра утром, 435 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 ты собираешься маршировать это через чертову пустыню 436 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 в противоположном направлении от этих животных там 437 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 прежде чем кто-нибудь даже заметит оно ушло. 438 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Около 50 с лишним миль, 439 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 и эта дорога ты зашел 440 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 наконец-то прорывается, снова присоединяюсь... 441 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Дальний берег озера. 442 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 Вот где мы встретимся. 443 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Ровно через шесть дней. 444 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Г-н Эмис и г-н Летендер будет под рукой 445 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 чтобы убедиться вы все не заблудитесь. 446 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Вы это понимаете? 447 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Вы это понимаете? 448 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 Да, сэр. - Да, сэр. 449 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Понимаете, это не мое золото. Мне бы хотелось, чтобы это было так, но это не так. 450 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Это принадлежит мужчинам кому принадлежит эта шахта. 451 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Мне просто платят за то, чтобы я защищал его. 452 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Когда нам заплатят? 453 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Когда вы доставите. 454 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Ты держишь свой конец и я держу свой. 455 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Все это золото, и я имею в виду каждую последнюю унцию этого, 456 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 доберется туда, куда идет, 457 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 но если что-то из этого пропадет по любой причине... 458 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 ну, тогда у тебя проблемы. 459 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Ты меня слышишь? 460 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 Да, сэр. - Да, сэр. 461 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 Хороший. Убирайся отсюда. 462 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Кто-нибудь берет золото отсюда 463 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 не могу быть похожими на меня и на него, так что если нас поймают... 464 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Вас застрелят. 465 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Все в порядке. 466 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Здесь. 467 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 Нет. Подожди. Подожди. 468 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 Олсон. - Ага. 469 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Сингх. 470 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Понял тебя. Все в порядке. 471 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 Пойдем. Ну давай же. 472 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Здесь есть кто-то еще. 473 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Я так не думаю. 474 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Если да, то эта штука закончиться до того, как оно начнется. 475 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Ты гуляешь с ними? Дай мне свой нож. 476 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Дай мне свой пакет. 477 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Счастливо. 478 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 Какого черта? 479 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 Что здесь делает девушка? - Держи это потише, чувак. 480 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Дай мне этот чертов нож. 481 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Кто-нибудь с вами? 482 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Нет, я один. 483 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Ну, ты лучше скажи мне быстро что ты здесь делаешь. 484 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 То же, что и ты. Кроме за кражу золота. 485 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Мы ничего не воруем. Мы просто пытаемся... 486 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Смотри, я только что видел людей ускользнуть. 487 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Я видел пакеты. мне нужно было чтобы выбраться из этого места. 488 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Поэтому я решил, что присоединюсь к ним. 489 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Я могу помочь вам. Я такой же сильный, как и любой мужчина здесь. 490 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 Ладно, успокойся. 491 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Мы не можем продолжать говорить. Нам нужно двигаться. 492 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Кто тебя спросил? Я главный. 493 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Это не мое дело, что бы ты ни делал, 494 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 что бы ты ни взял... 495 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Но я не вернусь. 496 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 Хорошо, мы просто оставим ее здесь. Она не может пойти с нами. 497 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Меня могут поймать, если я вернусь. 498 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Нам нужно двигаться. 499 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 Пойдем. Нам нужно двигаться. 500 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 Нет, вот и все. 501 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Чертова тишина еще хуже чем эти чертовы пакеты. 502 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Как насчет этого, Попс? Есть какие-нибудь, э... 503 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 У тебя есть какие-нибудь истории о эээ... старые добрые времена? 504 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Действительно? Ох, вау, это... 505 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 Это интересно. Видеть, Я этого не знал. Это... 506 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Это увлекательно. Это очень увлекательно. 507 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Вы должны рассказать нам больше об этом. 508 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Сингх, я бы даже... 509 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Я имею в виду, я бы даже послушал один твоих лекций по, э-э... 510 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Как это называется? ... 511 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 История труда кули... - Угу. Может быть, позже. 512 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Или пороки капитализма. Нет, ты не хочешь... 513 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 Сингх, эй! - Что? 514 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Ты должен сказать этим мальчикам как тебя арестовали. 515 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 Угу. - Это хорошая история. 516 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Сингх здесь, его арестовали за то, что я социалист. 517 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 Да, как всегда точно. 518 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Ага. 519 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Почему ты не говоришь? Давай, Сингх. 520 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Давай, Сингх, давай! 521 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Давайте послушаем это. 522 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Прежде всего, Рэнкин, ты нельзя... тебя нельзя арестовать 523 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 за то, что я социалист. 524 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 Да, ты можешь. - Нет, нет. 525 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 я был осужден за сопротивление аресту. 526 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Я возглавлял протест с Советом безработных. 527 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Люди разозлились. 528 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 Полиция вошла чтобы закрыть нас, 529 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 тогда одно приводит к другому. 530 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Есть немного больше особое внимание, однако, 531 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 для цвета моей кожи. 532 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Смотри, Сингха арестовали. за то, что он красный и коричневый. 533 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 Ага. - Не могу их винить. 534 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Я был бы не против, если бы они черт возьми, выслал вас всех. 535 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 О Боже. - Отмахиваюсь от полицейских. 536 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Эй, эй! 537 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 У нас настоящий преступник руки, дамы и господа. 538 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 У нас настоящий преступник! 539 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 Серьезно, как ты стал таким чертовски красным? 540 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Если ты так искренне заинтересован, 541 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 как насчет того, чтобы я процитировал тебя пара уместных афоризмов? 542 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 Никто не хочет слышать это дерьмо. - Это может просветить вас. 543 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Социальный заказ что позволяет одному человеку, 544 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 кто делает абсолютно ничего полезного, 545 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 накопить состояние, 546 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 пока миллионы трудятся каждый день за гроши 547 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 не является основой цивилизации. 548 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 я за социализм потому что я за человечество... 549 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Тебе лучше посмотреть твой рот, мальчик. 550 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Да, заткнись, Сингх. 551 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Ты не будешь меня слушать, но ты послушаешь 552 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 человеку с пистолетом в его руке, сейчас, не так ли? 553 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Старые шахтеры, построившие эти знали свое дело, я вам скажу. 554 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Они перевозят технику и животные... 555 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Черт возьми! 556 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Я думал, что закончил. 557 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Мои яйца подскочили в животе. 558 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Да, оно удержит мужчину, но не носить с собой эти рюкзаки. 559 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 У меня все готово. Ну давай же. 560 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Фу! 561 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 Продолжайте. - Верно. 562 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 Хорошо, понял. - Готовый? 563 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 Я готов. 564 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 Давай, Сингх. - Ну давай же. 565 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Фу! 566 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Хороший улов. 567 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 ХОРОШО? - Ага. 568 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 Верно, оно приближается. 569 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 Осталось два. - Черт. 570 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 Все в порядке? - Ну давай же. 571 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Два, три... Ой! 572 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Понятно? 573 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 Мёрфи, если ты уронишь одну, ты тоже можешь иди с этим. 574 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Потому что нам всем будет пиздец. 575 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 Это должно его воодушевить. 576 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 Заткни свою дырку. 577 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Мерф? 578 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 Ебать. 579 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 ХОРОШО. 580 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Следите за своей ногой. 581 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Хороший. Возьмите это. 582 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 Все в порядке. 583 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 Последний. Вот оно. 584 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 Нет, подожди. - Вот дерьмо. 585 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 О, эй. 586 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 Дерьмо. 587 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Это чертовски безумие. 588 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 С тобой все в порядке? 589 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 Ты шутишь, что ли? 590 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Что с тобой не так? 591 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Извини. 592 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 Все в порядке. 593 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 Вот и все? - Вот и все. 594 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 ХОРОШО. 595 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 Ладно, это было легко. 596 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Это подойдет. 597 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Положите эти сумки прямо сюда. 598 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Анна, займись готовкой, девочка. 599 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Я набираю воду. 600 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Вам нужна помощь? - Нет. 601 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Я сказал, что мне не нужна никакая помощь. 602 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Да, я это вижу. 603 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 Не позволяй им поймать тебя с этим ножом. - Не будут. 604 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Будь осторожен. Некоторые из этих растений ядовиты. 605 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Эмис. 606 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Черт возьми! Какого черта? 607 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 Какого черта ты хочешь? 608 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 Здесь, люди занимаются своим делом. 609 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Но они поделятся едой если они получили один. 610 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Пахнет хорошо. 611 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 Ты должен был сделать шум или что-то в этом роде. 612 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 Я сделал. 613 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Но вы все меня не услышали. 614 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 На обратном пути вниз, 615 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Я видел огонь. 616 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Я почувствовал запах готовки. 617 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 не принес бы с собой есть спиртное? 618 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Прошло много времени с тех пор, как я пил ничего, кроме воды из ручья. 619 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Не заводи компанию здесь много. 620 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Есть несколько старых охотников вокруг, лесорубы. 621 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Шахтеры. 622 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 Знаешь, место в основном для шахтеров. 623 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Хм. 624 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Ууу! 625 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Привет. 626 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 У вас есть оба вида Индии. 627 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Представьте себе это. 628 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 Мы не пытались разбить лагерь слишком близко к тебе. 629 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Уйди утром. 630 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Я не против. 631 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Кто-нибудь здесь знает чья претензия чья. 632 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 А если нет, ну... 633 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Они учатся. 634 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Итак, ты живешь здесь совсем один, да? 635 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Ну... иногда. 636 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Объездил все эти горы, знать каждую деталь. 637 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Этот район здесь лучший, хотя. Хм. 638 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Забавная игра. 639 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Там много золота, но ты этого не получишь. 640 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 Хм. 641 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Мужчина! 642 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Эти рюкзаки выглядят тяжелыми. 643 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Вы не путешествуете налегке, ты? 644 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Завтра нам предстоит долгий поход, так что нам лучше всего получить... 645 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 Направляетесь вниз по реке? - Нет. 646 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Куда же ты тогда направляешься? 647 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Есть не более пары способов идти. Я мог бы показать тебе... 648 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Привет! 649 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Подожди, подожди. 650 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Вы поели. Выходите. 651 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Если я увижу тебя снова, ты мертвец. 652 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 ХОРОШО. Легкий. 653 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Полегче, большой парень. 654 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Я уже в пути. 655 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 Ага. 656 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 Мы не знаем сколько их с ним. 657 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Мы медленные. За нами легко следить. 658 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Я говорю, что мы пересечем эту реку, замести наши следы. 659 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Ну, мне было бы лучше, если бы мы просто следуем чертовой карте. 660 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Я бы тоже, но он не глупый. 661 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 Хорошо, послушай меня, Эмис. Он знал. 662 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Ты что, чертов трус? 663 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Есть разница между трусость и здравый смысл. 664 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Эти старые шахтеры будут жить полгода скидка на хвостохранилища. 665 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Как ты думаешь, что они сделают? для чего мы везём? 666 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 Я не волнуюсь. - Да, ну, так и должно быть. 667 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Давай, двигайся. 668 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 Ой! 669 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Может быть, какие-нибудь лесорубы. 670 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Освобождение затора. 671 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 Пойдем. 672 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Вот дерьмо. Пойдем, пойдем, пойдем. 673 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 Двигай задницей! 674 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Мёрфи, отодвинь эту штуку! 675 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Пойдем! 676 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Давай, поехали! 677 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Развяжите себя. 678 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 Хорошо, оставайтесь на связи. 679 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 Понял тебя. - Мерф! 680 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Нож! 681 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Эй, следи за ними, стаи! 682 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 Мерф! Мерфи! 683 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Помощь! 684 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 Помощь! Мерф! - Ладно, ладно. 685 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Подожди. Дай мне руку! 686 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Где веревка? 687 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 Хорошо, я тебя понял. 688 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Эмис! Пакет! 689 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Прямо здесь! 690 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 Ну давай же! - Он там, он там! 691 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Дерьмо! Ты в порядке? 692 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 О, нет. 693 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 Эй, Мерфи, я... 694 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 Привет, Мерфи. Эй, эй! 695 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Привет! Мне очень жаль, чувак. Я не умею плавать. 696 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Я не умею плавать. - Не принимайте близко к сердцу. 697 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Я не умею плавать. 698 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Эй, давай, еще один! 699 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Ты действительно наделил меня этим, а, старик? 700 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 Я имею в виду, это был пипец. 701 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Я не могу вспомнить последний раз Меня так избили. 702 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 Знаешь, это забавно. 703 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Я... я дрался каждый день в колонии. 704 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Я как бы скучаю по этому. 705 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Но... 706 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Эти места... 707 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 они жесткие. 708 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Очень тяжело. 709 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Я бы не хотел быть там в наши дни. 710 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Похоже, это больно. 711 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Эмис, у тебя еще есть эти кусачки? 712 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 Господи, Мерфи. 713 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Возможно, придется разрезать этот палец оторвать. 714 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 Хорошо, держись сейчас. Это будет больно. 715 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Теперь ты можешь держать палец и кольцо. 716 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Спасибо. 717 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Это дважды. 718 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Сегодня. 719 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Анна, хватит кормить грудью и приготовить что-нибудь. 720 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Да, я голоден. 721 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 Нет, мы не можем устроить пожар. - Что? 722 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Я бы не стал разжигать огонь. 723 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 Ох, ох! Ты все еще боишься об этом старом шахтере. 724 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Да, я. 725 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Я пересек твою глупую реку уже ни с того ни с сего. 726 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Я весь день промок, поэтому я разжигаю огонь. 727 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Нет, я бы этого не сделал. 728 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Знаешь что, Мерфи? 729 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Если ты такой чертовски умный, что ты здесь делаешь? 730 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Ты просто старый каторжник 731 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 у кого сломана рука 732 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 и он ни черта не знает о дерьме. 733 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 Давай, Большая Страна. Я рассказал свою историю. Сингх рассказал свое. 734 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Почему бы тебе не рассказать всем 735 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 как ты обнаружил, что несешь золото в чертовой пустыне? 736 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Расскажи им, как ты повесился тот судья. 737 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 Мы не играем бейсбол завтра. - Ранкин, я не вешал судью. 738 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 Пусть это отдохнет. 739 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Я думаю, это хорошая история. 740 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 Давай, Олсон. Давайте послушаем это. 741 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 я не сделал чуть не повесил его, но... 742 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 он чуть не повесился. 743 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Что случилось? 744 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 Это был судья 745 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 который продолжал лишить права выкупа фермерские ипотеки 746 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 о скандинавских семьях как будто он... как будто ему это нравилось. 747 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Другие судьи найдут способ чтобы избежать этого, но не... 748 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 не этот. 749 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Взял нашу ферму вместе с остальными... 750 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 И у нас не было возможности чтобы остановить это, правда. 751 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Когда ты отнимаешь у мужчины возможность прокормить свою семью, 752 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 он приходит в отчаяние. 753 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 И... И отчаявшийся человек, это жестокий человек. 754 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Итак... 755 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 группа из нас все упала в его суд 756 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 и вывел его на улицу, на шее у него была веревка, 757 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 и начал его вешать. 758 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 Большинство людей думали он это заслужил. 759 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Хотя до этого не дошло. 760 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Тебе лучше быть осторожным он не играет с тобой. 761 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 И унеси это золото сам по себе 762 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 обратно на грязную ферму своего дяди. 763 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Рэнкин, возможно, ты просто самый раздражающий человек, которого я когда-либо встречал. 764 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Вы это знаете? 765 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Ты сказал это лучше в последний раз. 766 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 Что насчет тебя, Летендер? 767 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Все золото в них пачками, как как ты думаешь, сколько это стоит? 768 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 Я бы сказал, что речь идет о... 769 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 не твое ебаное дело. 770 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 Я имею в виду... 771 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 не так ли вы двое? просто немного волнуюсь? 772 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 О чем? 773 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Хм, что мы нападем на тебя и взять? 774 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Вы проводите столько же времени в ППБ, как я, 775 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 ты не беспокоишься о малом такие мелкие преступники, как ты. 776 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 Я считаю это стоит около 100 000 долларов. 777 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 Ух ты. 778 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 Конечно, однажды Рузвельт собирает все это золото 779 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 в Америке в течение следующих нескольких недель, 780 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 ну тогда оно того стоит все, что он говорит, того стоит. 781 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Франклин, черт возьми, Рузвельт и его банкиры-евреи. 782 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Угу. 783 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Да, и у кого это есть золото, люди будут спекулировать на нем. 784 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Ну, он собирается сделать много хлеба, 785 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 все из-за того, что ничего не делаешь, потому что, ну, это по-американски. 786 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 Замолчи. - Да, заткнись, Сингх. 787 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Что вы об этом знаете? 788 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 Это в газете, Ранкин. 789 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 Все в порядке? Я читаю. 790 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Долги. Террор. Боль. 791 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Куча ерунды. 792 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 Эй, эй, просыпайся. Проснуться. 793 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Я думаю, у нас проблема. 794 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Там привязаны лодки на банке. Они пусты. 795 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 Сколько? - Два. 796 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 Пойдем. 797 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Все вверх. Пакеты включены. 798 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Эти лодки могли иметь только что был там. 799 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Нет, это он. 800 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Хороший. Если это он, потом он и его приятель скоро умру. 801 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Нет, мы скоро умрем. 802 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Если есть две лодки, это означает, что более двух мужчин. 803 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Мы в тире. 804 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Сингх, прямо оттуда, откуда вы пришли. Летендер, иди с ним. 805 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Нет. Почему мы идем к реке? 806 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Потому что мы принимаем свои лодки. 807 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Понял тебя. 808 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 О, помогите мне. 809 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Ой! 810 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 Хорошо, приятель, Мне нужно тебя перевезти. 811 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Мне нужно увидеть обратную сторону. Мне нужно посмотреть, вышло ли оно. 812 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Надо увидеть другую сторону. 813 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Ладно, хорошо, вышло. Все в порядке. 814 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 ОК, ну, ладно, оно вышло с другой стороны. 815 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 Ага. - Это хорошо, ладно? 816 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Мне нужно сделать жгут. 817 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Просто поднимитесь на секунду. Вот так. 818 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 Все в порядке? - Ага. 819 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 Сосчитайте до трёх. - Один... 820 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Нам придется посмотреть и за твоей спиной тоже. 821 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Когда мы остановимся. 822 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Как дела, большой мальчик? Ты сможешь ходить? 823 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 Ага. - Да, он в порядке. 824 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Эй, эй, послушай меня. 825 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Что ты собираешься делать? когда ты выйдешь? 826 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 Я, э... 827 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Я, э... 828 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 Я поцелую свою жену и своих мальчиков. - Ага. 829 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 Сколько у тебя мальчиков? - Два, сэр. 830 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 Вы скучаете по ним? - Хм... 831 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Мм-хм. - Я скучаю по своей дочери. 832 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 У тебя есть дочь? - Мм-хм. 833 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 Она будет рада увидеть тебя, Мерфи. 834 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Она с мамой? 835 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Она в... 836 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Она дома, понимаешь, школа. 837 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Вот почему я... 838 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Я пишу ей каждый день, просто чтобы... 839 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 дайте ей знать Я думаю о ней. 840 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Посмотри на меня, посмотри на меня. 841 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 С тобой все будет в порядке. ХОРОШО? - ХОРОШО. 842 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Я мог бы дать тебе трость на Рождество, 843 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 но с тобой все будет в порядке. 844 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 Принеси их сюда. - Все в порядке. 845 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Теперь оставайся здесь. Я скоро вернусь. 846 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 ОК, да. 847 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Черт возьми! 848 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Эй, эй. 849 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Эй, я принес тебе воды, все в порядке? 850 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 ОК, ОК. 851 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Все в порядке. 852 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Я посижу с тобой, ладно? 853 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 Дай мне руку. 854 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Да, пули для дробовика нашел тебя. 855 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Но он был довольно далеко, так... 856 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 это не так уж и плохо. 857 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Ага. 858 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 Порвал кожу в нескольких местах. 859 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Хм... 860 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Возьми это. 861 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Просто потри его хорошенько и пусть сидит. 862 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Что оно делает? 863 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 Это от инфекции. 864 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 Так? 865 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 Да. 866 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Что ты сказал о твоей дочери сегодня... 867 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Я был совсем один в школе тоже взрослею. 868 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Это было похоже на военное училище. 869 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Они учили меня, как быть слуга в англоязычных домах. 870 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Их девизом было... 871 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 «Убей индейца. Спасите человека». 872 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Меня это не особо интересовало, так что... 873 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Я убежал. 874 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 Они сделали? 875 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Что? 876 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 Убей индейца, Я имею в виду? 877 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Они ничего не убили во мне. 878 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Они ничего не сохранили либо. 879 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 Я думаю Вчера вечером я кое-что видел. 880 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Я не мог спать, я только что посмотрел вверх 881 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 и они были рядом с ним. 882 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Я думаю, они были... 883 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Они душили его, душить его, что-то. 884 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 Не могли бы вы сказать наверняка? 885 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Я не мог видеть наверняка, но это... это выглядело не так. 886 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Все, что я знаю... 887 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 это то, что нам нужно убить их сегодня. 888 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Прежде чем мы закончим как он. 889 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 О... ОК. 890 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Мы этого не делаем. 891 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Если кто-нибудь попытается, 892 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 тебе не придется беспокоиться об Эмисе или Летендере, 893 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 потому что я убью тебя. 894 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Эмис... 895 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Да? 896 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Вы видели что-нибудь... 897 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 заметил что-нибудь прошлой ночью до смерти Олсона? 898 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Ну да. 899 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 Я слышал, как он крикнул. 900 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Я пошел проверить его. 901 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Он был в плохой форме. 902 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Выглядело как он не мог дышать. 903 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Он пытался что-то сказать. 904 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 я наклонился и приблизился к нему... 905 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 потом он снова затих и... 906 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Я просто позволил ему быть и помолился с ним все будет в порядке. 907 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 Все в порядке. 908 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Бросайте их сюда. 909 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 Таггерт должен быть здесь к рассвету. 910 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 Ебать. 911 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Ну, мы справились, да? 912 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Посмотрим. 913 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 Ууу! 914 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Блин, это хорошо! 915 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Ууу, ууу! 916 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Этот виски хорош. 917 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Ууу! 918 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Ну, так и должно быть. Это был Таггерт. 919 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 Это правда? 920 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Вот Джордж Таггерт. 921 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Более справедливое распределение товаров. 922 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Хм. 923 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Ох! 924 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Почему бы тебе не прийти домой со мной завтра? 925 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Вы можете готовить. 926 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Я обеспечу тебя. 927 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Тебе бы этого хотелось, да? 928 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Что ты думаешь, девочка? 929 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 Ага? 930 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Я думаю, что мужчины, которые много говорят обычно не большой. 931 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Ребята, спите спокойно. 932 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 Папочка. 933 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 Папа, папа... 934 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Папа, папа... 935 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 Папа? Папочка! 936 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Да-а-а-реклама! 937 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Теперь ты трахаешься. 938 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Посмотри на себя. 939 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Ты ни черта не стоишь. 940 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 ХОРОШО. ХОРОШО. 941 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 Ублюдок! 942 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Ты приходишь сюда чтобы спасти свою девушку. 943 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Все, что ты делаешь, это спасаешь меня проблема убить тебя позже с остальными. 944 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 Теперь... 945 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 ты мертвец. 946 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 Хм? Эй, эй, какой план? 947 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 Хм? Ты не получишь своего ребенка назад, если ты чертовски мертв. 948 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Я же говорил тебе, что это грязная сделка. 949 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Эй, нам нужно получить золото и нам нужно переехать, да? 950 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Он сказал, что они собираются нас убить 951 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 и я не умираю в этих лесах. 952 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Давай, детка. Давай, какой план? Пожалуйста? 953 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Ну давай же. 954 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Вот так. Вот так. 955 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Привет! Проснуться! 956 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Эмис! Вставать! 957 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 Черт возьми... - Где все, а? 958 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 Привет! 959 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Давай, просыпайся, вставай! 960 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Вставай и перемещай их пачками сейчас на грузовике. Переместите это. 961 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 Двигаться! - Сэр, сэр, сэр. 962 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 Двигайтесь! Ну давай же! Эмис, где все? 963 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Вот дерьмо. 964 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - Где Летендер? - Что? 965 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Какого черта, Эмис? Ты спрашиваешь меня? 966 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 Хм? Получить пакеты на чертовом грузовике! 967 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Если что-то пойдет не так, 968 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 ты вернешься в этот тренер и вы следуете за ним вверх по реке. 969 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Я почти уверен, что это пересекает та самая подъездная дорога 970 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 что он только что подъехал, но не уходи слишком рано. 971 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Вы это поняли? Не уходите слишком рано. 972 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Они не будут долго торчать со всем этим золотом, но они будут искать тебя. 973 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Верно. 974 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Просто оставайся в лесу до наступления темноты. 975 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 Ты закрой рот. Ты меня слышишь? 976 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Давай, возьми! 977 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 Я иду. 978 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 Ты хочешь стать умным со мной, да? 979 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 Это все сумки. - Привет, Таггерт! 980 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Ага! 981 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Ты сказал, что прогулка будет тяжело. 982 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Ну, мы приехали рано. 983 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 Ага. 984 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Как я уже сказал, Мерфи, ты человек для этой работы. 985 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 О, спасибо. Я ценю это. Я действительно так думаю. 986 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 Где все? 987 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Я не знаю. 988 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Летендер, он... он срет. 989 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Вы его знаете. Он пробудет некоторое время. 990 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Но он говорил... Я не знаю, что ты думаешь. 991 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Но он говорил... 992 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 что, может быть, мы заслуживаем бонуса? 993 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Я не знаю, что ты чувствуешь об этом. 994 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Конечно. Давайте поговорим об этом. 995 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Мёрфи, держи это прямо здесь! 996 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 Спускайся! 997 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 Хорошо, когда я пойду, ты уйдешь. 998 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Иди, иди, иди! 999 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 Таггерт, какого черта? 1000 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Таггерт! 1001 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Таггерт! 1002 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 Ебать. 1003 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Дерьмо. 1004 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Фу-у-у-у! 1005 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Давай, давай. 1006 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Ну давай же! Давай, давай. 1007 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Ну давай же. 1008 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Вот дерьмо! 1009 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Дерьмо. Ну давай же. 1010 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 Ладно, красавица. 1011 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Давай, давай, давай, давай. Ага. 1012 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Ну давай же! 1013 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Я понял тебя сейчас. Я понял тебя сейчас. 1014 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Понял тебя. Действительно. 1015 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Ну давай же. 1016 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Давай, я тебя понял. 1017 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Ну давай же. 1018 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 Ну давай же. Ну давай же. 1019 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Мерфи. 1020 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Клэнси. 1021 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Себе помог. 1022 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Похоже, ты этого заслуживаешь. 1023 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Я думал, что все будет хорошо там грубо. Ты в порядке, сынок? 1024 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 У меня все отлично. 1025 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Ну, я сказал Таггерту, что ты получишь работа сделана. Где он? 1026 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Хм... 1027 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 Он не придет. 1028 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Ну... 1029 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Пойдем внутрь. 1030 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Говори о деле. 1031 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Принеси тебе что-нибудь покрепче пить. 1032 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Вы хотите этот напиток? 1033 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Мы здесь не ради гостеприимства. 1034 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 А что насчет тебя, Мисси? Хочешь выпить? 1035 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 Нет. 1036 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Все, что вам нужно. 1037 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Что мое, то твое. 1038 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Ведь... 1039 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 мы все в одной команде. 1040 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Это был пистолет Таггерта. 1041 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Тот там принадлежал Эмису. 1042 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 Это та же самая модель, которую вы носите. 1043 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Теперь я не знаю за какую команду вы все играете, 1044 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 но это точно не мое. 1045 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 Я не знаю что там произошло. 1046 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Но если это то, что Я думаю, что это... 1047 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 вам лучше послушать меня. 1048 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 И слушай меня хорошенько. 1049 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 что есть украденное правительственное золото. 1050 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Ты не хочешь быть привязанным к нему. 1051 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Вы не хотите, чтобы вас связывали ни к убийству. 1052 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Так что оставь это здесь. 1053 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Мы закроем это в офисе на ночь. 1054 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Завтра я получу это туда, куда это идет. 1055 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Тогда я подпишу твои бумаги, 1056 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 организовать ваш транспорт отсюда, 1057 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 и вы все будете свободными людьми. 1058 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Такова была сделка. 1059 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Разве ты не видишь? 1060 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 У тебя плохая рука, Клэнси. 1061 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 Нет, он прав. 1062 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Он прав. Мы не хотим быть к этому привязаны. 1063 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Но единственный кто может связать нас с ним, так это ты. 1064 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Каждый второй мужчина кто видел, как мы вошли и из этого шахта мертва. 1065 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Их никто не найдет. Мы в этом убедились. 1066 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Конечно, их не хватает и золото пропало. 1067 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 Это подозрительно. 1068 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Ага. Хороший полицейский... 1069 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Он отследил бы это золото пока это не было безопасно 1070 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 в каком-то правительственном хранилище где-то. 1071 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 И он привел бы этих воров к правосудию. 1072 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Но, э... 1073 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 плохой полицейский... 1074 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Он может захотеть это золото просто... 1075 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 исчезнуть вместе с тайной 1076 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 о том, что случилось с Таггертом и мальчики. 1077 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Ты знаешь, что твой друг Таггерт сказал мне 1078 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 прямо перед смертью? 1079 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Он спросил меня, хочу ли я ваша доля золота. 1080 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Он этого не понял. 1081 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Мне не нужна твоя доля. 1082 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Я хочу свою дочь. 1083 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Итак... 1084 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 вот процедура. 1085 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Рэнкин, Анна, Сингх... 1086 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 Семья Олсона, я. 1087 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 А ты. 1088 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Мы поделим золото. 1089 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Даже. 1090 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Когда я уйду отсюда, я не хочу беспокоиться о тебе. 1091 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Я знаю, ты не хочешь беспокоиться обо мне. 1092 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Итак, вы подписываете эти бумаги... 1093 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 и ты получишь свое золото. 1094 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 И тогда я пойду за моя дочь. 1095 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Ах да, еще одна вещь. 1096 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 У вас есть регистрация? для этого Форда 18? 1097 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Мне нравится эта машина. 1098 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 Вы готовы? 1099 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Я просматривал эти бумаги 100 раз. 1100 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Да, я готов. 1101 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Не волнуйся. 1102 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 Миссис Эйкерс? 1103 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 Мистер Мерфи? 1104 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 Я говорил тебе. 1105 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Меня ни разу не поймали. 1106 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 И я никогда не меня поймают. 1107 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Ой! Ой! 1108 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Ууу! 1109 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Держитесь за мистера Медведя. Мы собираемся покататься! 1110 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 Оно приближается быстро. Ты видишь его? 1111 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Ладно, давай потеряем его. 1112 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Ууу!